www.imay manis saja.com
Cerita Rakyat Pakpak – SIMPERSAH
I sada kuta lot sada simbalu, engket dukakna daholi na berumur 7 tahun deng, dukaknen mergelar Simpersah. Asa ibaing pe Simpersah gelarna, kumerna mulai tubuh anak en mpersah kalohon ngo kenggeluhen kalak en. Gelar kuta bekkas kalak en tading imo “Si Cike-cike”. Pelin gadong tinutung sambaing ngo panganen kalak en ipepilin sipata ngo kesssa.
I sada tikki lot mo roh sada tokke mi kuta, janah ikusoi ia mo mendahi perkuta I, ise ngo na boi I embah ia sada kalak ana perana lako mahan hambana I Medan. I petuduh kalak I mo Simpersah ndai, Rohmo tokke ndai I kussoi mo inang Simpersah I, janah iuekan inang Simpersah I ngo. Ipeberkat ia mo dukakna I dekket tokke I, janah ibreken mo togoh dukakna I tengah dalan imo gadong tinutung.
Soh kessa Simperssah ndai engket tokke I Medan, ibreken tokke ndai mo Simperssah ndai mendahi kalak Cina na beak kalohon, janah merbinanga ngo ulaen kalak cina en. Si cina en pen go mbalu, pelin dukakna nai ngo denganna isapo, engket pembantuna. Dukakna en daberru ngo, janah seumur mo ngo dekket Simpersah ndai. Nai mersikkola mo Simpersah ndai isi, janah iganti si Cina en ngo gelarna menjadi Sisennang. Bagimo ngo lot dua puluh tahun, anak perana ngo enggo Sisennang ndai, pande kalohon ngo ia merbinanga, enggo mo soh mi Singapur ia lako menokkei. Si Cina ndai enggo mo soh tua-tuana, Gabe Sisennang ngo tangan kanan na.
I sada tikki roh mo Sisennang mendokken mi si Cina I “Merunjuk mo aku katengku” nina mo. Nai merpikkir mo si Cina en, mela kuperunjukken ia mi berru sideban ise nola ngo nahan kiterusken usahanken katena, janah tah odane ngo nahan ngeut ia rebakku. Memikkri I gabe ibreken mo ngo berruna mendahi Sisennang ndai, jadi mo Sisennang ndai gabe kelana. Makin mbeak na ngo kalak en, enggo kessa saut Sisennang ndai kela si Cina i. Tapi oda ngo pernah kade ikirim Sisennang ndai mendahi inangna I si cike-cike. Ntah ala melana manang ala jukkatna oda ni bettoh, oda ma ngo ia cerita mendahi istrina i. Nai I sada tikki matemo simatua Sisennang ndai, pelin kalak I si dua nai ngo kikelola binanga i. Janah tambah ngo kini beakna, enggo mo terkenal kalohon ia, kerna mbue harta ndai.
Mulak mo kita mi sicike-cike, kita idah mo inang ni Sisennang ndai enggo mo tua-tua kalohon, janah took ngo teddoh na ia mendahi dukakna i. Naing ngo katena mi Medan ia mendahi dukakna I, oda ngo ibettoh ia alamatna, janah oda ma ngo lot ongkosna laos misi. Kumerna idah perkuta I pana inang Sisennang ndai dak tangis sambing kumerna teddohna, ipepulung perkuta imo keppeng asa lot ongkos inang Sisennang ndai mi Medan. Nai berangkat mo inang Sisennang ndai mi Medan mendahi dukakna I, pelin sada ngo oles iembah, janah iembah ma ngo luahna gadong tinutung.
Soh mo ia mi Medan, ikussoi ia mo mendahi jelma nterem nina mo “idike ngo sapo Simpersah ndah ke?”. Nai roh mo perkuta I, I alusi mo “kum mergelar Simpersah oda ngo lot i kuta en, tapi ukum mergelar Sisennang lot ngo isen” Nai laus mo situa-tua en mi sapo Sisennang ndai, ituk-tuki mo sapo Sisennang, janah lot mo sada daberru bagak kalohon kibuka pentu mengaloi “Ise ngo na naing jumpaen ndene nange”, nina daberru en ngo bana, roh mo inang-inangen mengaloi “ia kum aku roh isi Cike-cike nai ngo, ntah lot ngo ibettoh ke idike ngo sapo dukakna simerglar Simpersah”. Roh daberru ndai nina mo “Pema lebbe sigejjap, kukussoi kidah bapa dukakku tah lot ibettoh ia”’ Mibagas mo daberru I, ikusoi mo bapa dukakna ndai “Lot roh I jolo situa-tua mengkusoi dukakna Simpersah nina gelarna, janah i Sicike-cike nai nina kutana. Inang na I, enggo mo ubanen janah meroha ngo abitna. I idah ia mo ikanting gadong tinutung. Mela ngo iakap Sisenang en mendahi istrina i. Gabe ipersoada ngo inangna I, oda ngo lot I kuta en simergelar Simpersah nina mo mendahi inang na.
Nai laus mo inang na ndai menulusi nola, melehe ngo iakap ia, I pangan ia mo gadong tinutungna ndai. Enggo ramben-rambenen pengidah inang Sisennang , oda nenge sadike pengidah situa-tua ndai, enggo ngo keppe merdalan ia I tengah pasar, tapi oda ngo ibettoh I, tersenggol motor mo ia. I embah polisi mo ia metambar, tapi oda ne ngo tertambaren, gabe mate mo i. Iembah polisi mo inang simpersah ndai mi Sicike-cike, lako ikuburken mo ia isi, itanem mo inang Simpersah I teru buluh.
Nai ibege istri Sisennang en mo kabar situa-tua si roh misapona i. Ibagahken istrinen mo mendahi Sisennang, Inang-inang siroh mi saponta en buari enggo mo mate kena senggol motor janah mulak ngo itaruhken mi Sicike-cike”, nina istrina imo bana. Roh mo Sisennang mengaloi ”mengkademu urusenmu I, oda ngo sitandai ia”.
Sada tikki laus mo Sisennang ndai menokor barang mi Singapur. Mulak I Singapur nai, tiling ngo kapal ndai, janah tungkap ngo karina barang nai mi laut. Ia kum Sisennang tong ngo selamat, tapi kapal I engket barang nai gabe batu ngo, ibaing mo gelarnani batu “Pulau Mersala” janah lot ngo soh bagendari igembar kota Sibolga.
Mulak isi nai kade ibahan Sisennang en, dak rogi sambaing ngo, enggo mo keri karina hartana pelin sapo nai ngo kessa tading. Nai merdatu mo kalak en, I kussoi mo sipande-pande kasa ndia bagi nola nasib engket perejekian kalak en, nai roh mo datu en nina mo: “ Oda pana pernah ibersihken ke kuburan orangtua ndene”. Terenget mo Sisennang mi Inangna sienngo mate. Gabe jujur nola mo ia mi istrina I, Iakui ia mo situa-tua si roh misapona buari i ngo inangna. Roh mo istrina I, mola ia ngo keppe kasakin ngo oda ibagahken ko, enpe eta mo mi Sicike-cike, Ipetuduh perkuta imo idike kuburen bekas inangna i.
Enggo mo keppe mbue buluh idates kuburen I, Mersembah mo Sisennang mi kuburen inangni lako minta ampun, janah itabahi kalak I, roh mo udan gata gutu dekket angin kencang. Tangis mo Sisennang dekket istrina sambil kitabahi buluh i. Kumarna kencang kalohon ngo angin merhembus, gabe dekket mo buluh sini tabahi kalak I merkabangen, janah siso perbettohen kalak isidua gabe kena tusuk buluh simabang imo kalak I, janah matemo kalak I, tupung ibabo kuburen inang nai.
Terjemahan :
Cerita Rakyat Pakpak – SIMPERSAH
Di sebuah desa hiduplah seorang janda dengan seorang anak laki-laki yang berumur 7 tahun. Anaknya ini diberi nama Simpersah, karena mulai lahir sampai anaknya berumur 7 tahun, kehidupan mereka selalu susah dan melarat. Desa yang mereka huni diberi nama Sicike-cike. Kadang mereka hanya ubi bakar dan bahkan sering tidak makan kalau tidak ada yang mempekerjakan mereka.
Pada suatu waktu desa tersebut kedatangan seorang juragan yang lumayan kaya. Sang juragan mencari seorang laki-laki yang bias nantinya dipekerjakan di Medan. Orang desa menunjukkan Simpersah yang masih anak-anak itu. Ibu Simpersah menyetujui anaknya dibawa ke Medan dengan harapan suatu hari nanti bisa mempunyai uang dan kembali ke desanya. Si Ibu memberangkatkan anaknya dengan tangis dan doa, serta sebiji ubi bakar untuk dimakan anaknya nantinya di tengah jalan.
Sesampainya di Medan juragan tadipun menitipkan Simpersah kepada saudagar yang kaya raya yang berkewarganegaraan Indonesia tapi keturunan Cina. Saudagar ini sudah duda dan hidup bersama dengan putrinya yang umurnya masih sebaya dengan Simpersah. Di rumah inilah Simpersah bekerja sambil sekolah bersama putri saudagar tersebut. Setelah berselang dua puluh tahun Simpersah sudah pintar dan pandai dalam hal berdagang. Namanya pun sudah diganti menjadi Sisennang.
Pada suatu waktu Sisennang minta ijin kepada saudagar Cina tadi untuk kawin. Saudagar tersebut berpikir kalau anak ini kukawinkan kepada orang lain , mugkin dia tidak mau lagi nantinya bersamaku dan siapa yang akan meneruskan usahaku ini. Berpikir akan hal ini, akhirnya saudagar tadi mengawinkan putinya dengan Sisennang. Sisennang pun kini menjadi saudagar menggantikan mertuanya, semua pekerjaan dalam hal bisnis kini sudah ditangani olehnya. Namun sudah begitu lama Sisenang diperantauan tak pernah terpikir olehnya untuk menjemput ibunya di Sicike-cike. Mungkin karena malu atau memang sengaja kita tidak tahu. Beberapa tahun kemudian mertua Sisenang meninggal dunia. Kini tinggalah Sisennang bersama istrinya mengelola semua usaha tersebut, usaha merekapun banyak meraih keuntungan dan sudah terkenal sampai ke manca Negara.
Nun jauh di Sicike-cike Ibunda Sisennang sudah merasa sangat merindukan anaknya, ingin ia menjenguknya, tapi tidak tau dimana alamatnya dan ongkosnyapun tidak ada. Hanya air mata kerinduan dan doa semoga anaknya pulang kembali ke desa. Melihat keadaan Ibu Sisennang ini, saban hari menangis memanggil anaknya, akhirnya orang di desapun bersama sama secara sukarela mengumpulkan uang untuk ongkos ibu Sisennang ini ke Medan. Berangkatlah sang ibu dengan membawa sebiji ubi bakar untuk oleh-olehnya kepada putranya.
Setelah sampai di Medan, sang ibupun bertanya kepada orang-orang apakah mereka mengetahui di mana Simpersah berada. Ketika ibu tua itu bertanya kepada orang-orang di kampung tersebut, mereka menjawab Simpersah tidak ada di sini, tapi yang ada adalah Sisennang. Setelah ibu itu bertanya dimana alamat Sisennang berada, si ibu berjalan menuju rumah Sisennang, diketuknya pintu rumah dan keluarlah seorang perempuan yang cantik sekali. “Ibu mau bertemu siapa?”, begitulah kata istri Sisennang. Lalu jawab oleh si Ibu “Aku datang dari Sicike-cike, apakah kamu tau dimana anakku berada yang namanya disebut Simpersah”. Tunggu sebentar kata perempuan cantik itu akan kutanya dulu suamiku, dan iapun pergi ke dalam rumah da bertanya kepada suaminya. Ada seorang ibu yang sudah tua datang dan bertanya tentang anaknya yang bernama Simpersah, dan ibu itu tersebut dari sicike-cike. Kemudian Sisennang dengan istrinya pergi menjumpai ibu tersebut. Sisennang melihat ibu yang sudah tua dan rambutnya yang sudah putih dipenuhi uban, ibu itu juga berpakaian yang jelek dan membawa sebuah ubi bakar. Karena keadaaan ibu tersebut Sisennang menjadi malu kepada istrinya, dan akhirnya ia menyangkal kalau ibu tersebut bukan ibunya. Ketika itu juga ia berkata “disini tidak ada yang bernama Simpersah.
Kemudian si ibu melanjutkan perjalanannya dan terus melangkah mencari anaknya, karena kelaparan akhirnya ia memakan ubi bakar tadi yang dibawanya untuk oleh-oleh kepada anaknya. Karena hari mulai senja, jalan sudah mulai kabur, ibu itu berjalan dengan lambatnya, karena karena sudah tua sekali, ibu itu tidak dapat lagi melihat dengan jelas sehinnga di saat ia melangkahkan kakinya, ia tidak tahu bahwa ia sudah berjalan ditengah pasar, dan akhirnya ibu tua itu kena tabrak mobil yang melaju kencang. Polisi segera membawanya ke rumah sakit, tapi malang bagi si ibu menghembuskan nafas terakhir dengan hasil nihil. Jasad ibu itu dibawalah ke Sicike-cike, di bawah rimbunan bambulah si ibu itu dikebumikan.
Di kota, istri Sisennang mendengar berita kematian ibu tua yang datang ke rumanya, lalu diceritakannya kepada suaminya. Ia berkata “malang benar nasib ibu itu ya..dia mendapat kecelakaan, lalu meninggal dan sudah dikuburkan di Sicike-cike. Sisennang pun menjawab “Untuk apa diurusin orang yang tidak kita kenal.
Suatu hari ketika Sisennang ke Singapura untuk belanja barang-barang. Diperjalan hendak pulang kapal yang membawa meeka tenggelam, tapi Sisennang selamat, konon kapal yang tenggelam itu dan semua isinya berubah menjadi batu, dan sampai sekarang diberi nama batu Pulau Marsala, batu itu terdapat di dekat kota Sibolga. Sejak itu semua usaha Sisennnag mengalami kerugian, semua harta benda kekayaan habis yang tinggal hanya rumah tempat tinggal mereka.
Begitulah telah banyak orang pintar yang mereka tanyai, jawabannya tetap sama yaitu mereka harus membersihkan kuburan orang tuanya, baru nasib mereka akan berubah kembali. Akhirnya istri Sisennang mengancam akan pergi kalau tak ada kejujuran dan pengakuan dari suaminya. Sisennang pun akhirnya menyerah dan terus terang mengakui kesalahannya dan mereka sepakat ke desa Sicike-cike, orang-orang desapun menunjukkan kuburan ibunya.
Pergilah mereka melihat kuburan ibunya itu sudah ditumbuhi bambu. Sisennang pun sujud meminta pengampunan, dan hujan turun dengan derasnya disertai angin keras menyertai tangis Sisennang beserta istrinya dan bambu-bambu yang mereka tebangipun beterbangan dan mengenai tubuh mereka berdua tewasa di tempat tersebut dan dikuburkan oleh penduduk setempat di dekat kuburan ibunya.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar
iamy