www.imay manis saja.com
NANKENDAREN (CIDO-CIDO KALIKI)
Tikan arnia lot mo sada kuta mergerar Simpantas, ginenggem ni sada raja sitermurmur. Janah ikekelengi karina sini ginengemna. Lot ngo sada kesurungen ni raja kuta en, tarap raja sidebanna i, imo kumerna pandena ia mernangen.
Lot mo sada berru ni raja simergelar Nangkendaren. Mberru kalohon ngo berru ni raja en, janah terberita ngo ukum kini mberrunai mi karina aur cibal baling ni kuta i. Ngedang kalohon ngo buk ni Nangkendaren en, salembar mono sada caban. Keleng ngo ate raja idi mengidah berru nai ingo asa ninganna mendedah berrunai ia, mernangen mo raja I, bagenmo nangen na I enggo kesa terang bulan
Nina mo :
“Cido-cido kaliki…urat ni tabunggala….Merkade kalak I julu idi…merubati engket bapana…kade perubatenna…kelang macik macik…Mengkade kelang idi..naing menabah buluh..mengkade buluh idi..naing menjongkit bulan…mengkade bulan idi…mahan meam-meam si butet”.
Bagidimo dak-dak nangen mi raja idi mendahi berruna Nangkendaren.
Ipas sada mbergin tikan bulan tula, kumerna nangen ni Raja idi terpedemmo Nangkendaren berru ni raja idi, ibale-bale ijolo bagesna. Bagima mono nang raja idi, alani lejjana tertunduh mamo ia. Simpusta merhemburmo angin menter ikabangkenmo Nangkendaren ndai soh mi bulan. Kessa terenget raja ndai, I idah ia mo si Nangkendaren odane nge lot igembarna. Tangis mono raja ndai menengen dukakna sini kabangken angin ndai. Enggomono keppe saut bage nangenku I, mermeam-meam mo I bulan mono kepeken berungku ndai.
Kessa soh i bulan, ndungo mo Nangkendedaren. I idah mo, enggo keppeken soh ia I bulan, isi mo ia tading. Enggo kessah piga-piga dekkah sendrang i bulan, ntah bakune pana Nangkendaren I bulan, manang tah bakune basa ni Tuhan mendahi Nangkendaren, berat-berat rumah mo Nangkendaren, berat-berat rumah mo Nangkendaren, janah tubuh mo dukakna daholi.
I sada tikki, i dembanken Nangkendaren mo dukakna ndai janah tupung mersori ia, siso pengedepenna ndabuh mo dukakna si daholi mi terruh. Tapi sinderrang madeng soh ia I portibi/tanoh mergancih rupamo ia menjadi lengkaber.
Naeng mo kate lengkaber en kabang balik mi bulan, tapi madeng giam soh ia I bulan, enggo mo terang ari. Oda mo I idah Lengkaber ine dalanna. Lakona mahan laling mo ia janah oda ne nge mo ia mulak mi bulan mendahi inang na. I ngo asa soh bagendari pelen berngin mo ia kabang. Kumerna molo tasari oda ngo I idah dalanna. Bagima pe Nangkendaren tupung peltak kesah pe bulan tula teridah ngo gambaren na mendedah i bulan.
Terjemahannya:
Nangkendaren (Cido-cido Kaliki)
Dahulu kala, berdirilah sebuah kerajaan yang bernama Simpantas. Kerajaan ini diperintah oleh seorang raja yang baik dan bijaksana. Raja negeri ini mempunyai satu kelebihan dari raja raja lain yaitu dalam hal bernyanyi. Raja ini sangat pandai bernyanyi dan suaranya pun sangat merdu.
Beliau mempunyai seorang putri yang cantik dan rupawan yang bernama Nangkendaren. Nangkendaren mempunyai rambut yang sangat panjang sekali. Saking panjangnya satu helai rambut bias penuh satu mangkuk. Kalau bulan purnama, sang raja selalu bernyanyi sambil menidurkan sang putri.
Syair lagunya adalah :
“Cido-cido Kalilki…akar buah labu..ngapain mereka di sana, bertengkar dengan bapaknya..apa pertengkarannya….pisau yang sudah karatan….untuk apa pisau itu…untuk menebang bambu….untuk apa bambu itu, untuk menjolok bulan…untuk apa bulan ini, untuk mainan sang putri…”
Begitulah sang raja selalu bernyanyi jika purnama datang menyinari bumi. Suatu malam di bulan purnama, waktu sang raja bernyanyi, sang Putri tertidur di emperan istana mereka. Karena terlalu letih, sang raja pun ikut tertidur. Tanpa disadari, angin kencang datang menerbangkan sang putri menuju ke bulan.
Beberapa saat kemudian sang Raja terbangun dari tidurnya, dan betapa terkejutnya dia melihat putri kesayangannya tidak ada di sisinya. Sang Raja menangis dengan sedihnya. Apa yang dinyanyikan sang raja telah terjadi juga pada sang putri kesayangannya itu. Jadilah sang putri main-main di bulan.
Setelah beberapa lama di bulan, hamillah sang putri, kita tidak tau bagaimana itu bisa terjadi, apakah itu mukjijat Tuhan atau ada orang yang mengawininya di sana, sehingga ia dapat melahirkan seorang anak laki-laki.
Suatu hari sang putri menyisir rambutnya di bulan sambil memangku anaknya, dan tanpa sadar anaknya terlepas dari pangkuannya dan jatuh ke bumi. Sebelum sampai ke bumi, si anak berubah menjadi kelelawar dan kelelawar mencoba terbang kembali menuju ke bulan. Sebelum sampai ke bulan, malam bertukar menjadi pagi. Kelelawar tidak dapat melihat apa-apa lagi, akhirnya kelelawar tersesat dan terbang kembali menuju bumi.
Setelah kejadian itu, akhirnya kelelawar tinggal di bumi untuk selama-lamanya, karena kelelawar tidak dapat lagi pulang ke bulan menjumpai sang ibu. Sampai sekarang selalu mencari makan pada malam hari. Karena dia hanya boleh melihat di malam hari.
Sekarang kalau kita perhatikan pada saat bulan purnama, kelelawar selalu banyak beterbangan keluar dari sarangnya. Dan di bulan tersebut, akan ada nampak sebuah bayangan. Konon itu adalah Nangkendaren yang selalu menanti anaknya yang tak kunjung kembali.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar
iamy